女性たちへ捧げる普遍的な手紙

2024年2月15日、ソロメオ

私は、ずいぶん前から女性たちへ捧げる手紙を書きたいと思ってきました。この願いは、初孫が誕生したその日に湧き上がってきたことを覚えています。数年前のあの午後、妻と二人の娘、婿、そして私は、孫の誕生を心待ちにしていましたが、私たち男二人は、今まさに起きようとすることへの不安を抱いていました。出産に伴う危険を想像し、私たちが知り得ないことが私たちを少し恐れさせていたのです。それとは裏腹に、フェデリカと妊婦のカミッラ、そしてカロリーナはとても穏やかで、彼女たちの内にある出産への喜びが悪いことをすべて跳ね返し、その目は光り輝いていました。あの夜以来、女性の中には、しばしば空虚な論理に縛られた私たち男性に欠けている何かがあることを理解しました。おそらく自然が私たちに与えてくれなかった何かですが、幸運なことに、正しい方法を知っていれば、女性たちのそばで生活しながら、女性から啓発されることができるのです。

私が魅了されるのは、直感や感情だけでなく、女性が心の中に抱く理想や夢のために、他の人が踏みとどまる限界を超えていきながら、支援したり戦うことを可能にさせる特別な勇気です。それと同時に、私にはこれらの素晴らしい性質がどこから来るのかわからないし、高次のものであるようにも思える。哲学はいつの時代でも、人間の最大の強さは、感じ、興奮し、理想を持ち、日常生活の中で彼らを閉じ込めている垣根を超えて行く能力にある、と繰り返し確認してきました。アレクサンドリアの哲学者であり数学者のヒュパティアは「私たちを取り囲むことを理解することは、その向こうにあることを理解するための最良の準備である」と考えていました。これが女性特有のものであることを、ヴィットリアが生まれたあの夜に理解しました。ですから、あなた方女性へ向けて、少々恥ずかしく感じつつも、私の目に特別に映るあなた方の性質への認識と共に、この手紙を書いています。あなた方女性は自然と深く調和しており、愛という崇高なるものが、最も輝く星のようにあなた方の中に光り輝いているのです。

古代より、男たちは駆け引きや戦争、政治の歴史を書いてきました。それは、長く続きすぎた男性的な歴史です。にもかかわらず、昔から、華麗に生きた女性たちの魅力的な人生が星のように輝いています。詩人のサッフォー、プリニウスに引用されたカリプソ、エイレーネ、ティマレーテといった女流画家、プラトンの弟子として倫理について書いた哲学者アレテー、ピタゴラスの弟子として節制について書いた哲学者フィンティス。もし過去の歴史が一つだけ教えてくれるとすれば、この古代のそれぞれの女性が、今日まであなた方へ彼女らの精神を伝えてきた証人であるということです。彼女たちは、女性にとって厳しい時代を生きながらも、何世紀にも渡り普遍的な模範となったのです。

しばしば私は思うのですが、あなた方は現代において、自然が与えてくれたものへの感謝を継続しつつも、現実主義的に未来を見つめることのできる状況にあります、そして今や、女性も男性も全ての人の感性が完全に、男女平等問題の重要性を認識しています。あなた方にとって重要であり、必要であるだろうと私が感じることは、論理的、数学的、直感的な次元を超えて、感情的にも豊かな次元を加えた心の知性によって、もはや個人としてではなく女性全員で歴史に参加し始めることだと思います。私は、感情が喜びや痛みだけでなく、知識につながる貴重な贈り物であることをこれまでの人生で経験してきました。歴史があなた方の非凡な才能を見つめています。前に述べた女性たちへ、さらに何人の女性が加わることでしょう！サッフォーのような女流詩人たち、ヒュパティアのような哲学者たち、近代では画家アルテミジア・ジェンティレスキ、建築家プラウティッラ・ブリッチ、そして現代に向かうごとに、自分たちの現実を認識し、勇敢で先見の明のある女性たちが登場してきました。

これは、あなた方と詩人が共有する素晴らしいものです。男性であれば特別なこととして普通は夢の中でしか体験できない非凡な才能ですが、詩人とあなた方女性たちはそれをより容易に得て、さらに創造性へ変えることができるのです。人類は、世界を前進させるために、私たちが待ち受ける輝かしい未来に向けて、あなた方があなた方それぞれの最高の才能を活かすことを期待しています。私は、人間関係に言及する場合は特に、「私の」という言葉が結局のところいつも美しい響きであるとは限らないのではないか、と思うことがあります。人と人の間の所有関係は避けるべきです。私たちは、人類という名の魅力的で深い永遠の青い海を航海する兄弟、姉妹です。もし、これを理解しない男性がいたら、彼はあなた方には向いていないのです。自然はあなた方を贈り物で満たし、それはあなた方にふさわしいように、歴史へ参加することを可能にする黄金の贈り物です。