Letter for a new Social Contract with Creation

Соломео, 09 ноября 2020 г.

Я родился в простой деревенской семье. Там, где по ночам звезды сияют ярче, ощущение Мироздания сильнее. Мы слышали эхо Вселенной внутри себя, интуитивно ощущали великие законы ее гармонии. В своей жизни я всегда желал поместить этику и уважение человеческого достоинства в ряд самых высоких идеалов. Это стремление легло в основу моей деятельности предпринимателя, занимающегося кашемиром: я внимательно относился к производству, стараясь не нанести вреда Вселенной, поддерживая постоянное равновесие между доходом и даром.
Увлекшись философией, читая Кьеркегора, я получил подтверждение, что люди принадлежат одновременно самим себе и Вселенной. Это для меня большая ценность. Я всегда верил в гуманизм как в элемент Мироздания; это же думали и великие мыслители прошлого, от Данте до Галилея. Каждый в своей области рассматривал гуманизм как с духовной, так и с научной точки зрения. Думаю, без гуманизма жить невозможно, он стал самым верным другом моей души: именно его я поставил в основу своей идеи о гуманистическом капитализме, а затем, вспоминая звездное небо моего детства, возникла идея и о гуманизме универсальном.
Именно из-за волшебства той юной жизни, из-за того чувства бесконечности, я думаю о Мироздании как о заботливом хранителе, перед которым мы все в долгу за золотые дары, полученные с такой щедростью; ему я бесконечно благодарен. Однако, в этом году в нашей жизни появился неожиданный, нежеланный попутчик, который в облике пандемического вируса кружит по всей планете, вызывая у людей боль физическую и душевную. Его путь — непредсказуемый, изматывающий, то замедленный, то ускоренный, то умеренный, то жестокий; чередование возникающих надежд и разочарований.
Кажется, мы стали свидетелями некоей борьбы между биологией и Землей, которая длится долго и приводит к тому, наконец, что сама Вселенная просит у нас помощи. Считаю, что дело за нами, людьми. Мы должны ответить на эту важную и срочную просьбу. Это наш моральный долг. Я думаю о новом общественном договоре со Вселенной.
Общественный договор — это древняя идея, уходящая своими корнями в эпоху Платона, Аристотеля, затем, ближе к нам, к Томасу Гоббсу и Джону Локку, и, наконец, к Руссо, который посвятил этому книгу. Договор, который я представляю себе, является новым, потому что он касается не только людей, но и включает в себя все остальные элементы Мироздания. Далекие горы, дремучие густые леса, глубокие и беспокойные моря, голубое и звездное небо, под которым животные и растения живут в постоянной гармонии — я вижу их рядом с людьми в качестве неотъемлемых составляющих нового договора. Я представляю их себе в универсальной совокупности, как земной рай нашего времени. Это одновременно волшебная и священная среда, лишенная границ, словно крыльями укрывающая даже самые далекие уголки Вселенной.
Похоже, в последнее время мы пренебрегли некоторыми законами природы, которые так долго были синонимами естественного, подлинного образа жизни; возможно, мы утратили гармонию, которая уравновешивала понятия «давать» и «получать» во взаимоотношениях между нами и Вселенной. Может, мы начали уничтожать Мироздание, а не использовать его, следуя необходимым и естественным потребностям, как утверждал Эпикур, и как поступали до нас сотни безымянных поколений.
Поэтому, если сейчас, желая узнать правду, мы смело посмотрим в свои сердца, и, как думал Кант, устремим взор в звездное небо над головой, обратимся к моральному закону внутри нас, мы поймем, что мы блудные сыны. Тогда, словно на публичной массовой исповеди, в которой участвует большинство из нас, мы признаем: если Вселенная просит у нас помощи, то мы являемся ответственными за ее страдания.
Подумаем же о наших детях, о будущих поколениях, являющихся прежде всего надеждой завтрашнего дня; о мире, который они получат в наследство, а он должен быть немного лучше нашего; подумаем о наследии прошлого, без которого, как учат философы, нет будущего. Если мы забудем уроки прошлого, то как мы сможем ступить на надежный путь моральной справедливости? Мне кажется, мы в долгу перед молодежью за то время, которое мы у нее отняли, за надежды, следующие за идеалами; глаза молодых людей продолжают ловить наш взгляд, который мы зачастую отводим, потому что нелегко отвечать на их прямой уверенный взор таким же взглядом.
Представляя себе новый общественный договор со Вселенной, о новых поколениях я думаю с легким опасением, потому что я хочу, чтобы дети сегодняшних людей могли снова жить на планете, где животные, растения и вода находят время и место для возрождения по законам природы, следуя размеренному спокойному ритму, который тысячелетиями отсчитывал время человеческой истории; время и пространство, в котором леса вновь заполняют землю, покрывают пустыни, дарят планете кислород и свежесть.
Как же мне нравится мечтать, что будущие поколения смогут жить в том месте, которое они посчитают своей родиной, и смогут свободно выбирать целый мир. Если они сумеют рассмотреть в великой миграции народов возможности, а не опасность, если для них починка и повторное использование вещей станет важнее, чем соблазн их выбросить, если государство и законы не будут рассматриваться как предписанные обязательства, а как средства цивилизованной жизни, которые следует соблюдать для большей справедливости, если они смогут развивать технологии и гуманность как любящих «сестер», когда каждый уголок планеты будет считаться наследием всех и каждого и, если, наконец, как думал император Адриан, они смогут увидеть в книгах сокровищницу души, именно тогда они и будут счастливы. Таков общественный договор, который мне хотелось бы заключить со Вселенной. Такова помощь, которую я готов оказать в качестве полного любви ответа столь заботливому Хранителю. Спасибо, и пусть Вселенная освещает наш путь.