「自然は無限の理法に満ちている。」レオナルド・ダ・ヴィンチ

Fall Winter 2017

「自然は無限の理法に満ちている。」レオナルド・ダ・ヴィンチ

親愛なる母ウンブリア、そしてあなた方と愛に満ちた私たちの土地の兄弟たちへ、若く古い感情から発した言葉を送ります。聖アゴスティーノが永遠の現在と考えていた時は、あなたたちの、そして私たちのこの時です。

私たちの精神により、私たちは世界中で知られており、高い評価を受けています。卓越した芸術と工業、そして手仕事の分野では一番に入ると理解されています。とりわけ、装飾布、ファッションあるいは鍛治と壁面の芸術だと考えます。仕事に携わる時の私たちの姿勢は、人間の勤勉さを最も顕著に表現した姿の一つと言えます。その間は、時空を忘れ、私たちの体のすべての線維、そして、理解することと芸術作品になるべき製品を作る心へ、すべての感情を集中させます。

あなたたちにお願いです、私と共に職人であることを捨てないでください。というのは、私たちは職人技術よって芸術を表現し、芸術家であるからこそ私たちは少し神性でいられるからです。手仕事は過去のものではなく、人類の一つの不変の形です。私たちは、伝統と最新テクノロジーを融合できる、現代の職人を必要としています。彼らは、ウンブリアとイタリアの輝かしい未来の鍵なのです。清貧な聖人が、法衣を批判した時でさえ中世のローマ法王を説得したという、世界中に私たちを知らしめた順応主義でないフランシスコ派の精神性も捨てないでいましょう。そして、私たちの街、遺産と歴史を作り上げたベネディクト派の勤勉な精神性をいつまでも生きたものとなるよう保存していきましょう。

私たちウンブリア人の自尊心、これに似ているのはトスカーナ人の自尊心だけですが、クルツィオ・マラパルテはその自尊心について、肘をつき祈るときでさえ立っているように見え、そして神に対する尊敬は忘れないが「君」と呼びかけ、頭を高く保ち、目をまっすぐに見ながら神と向き合う、と快活に語っています。私たちの母なるウンブリアの田舎の美しさが、私たちの脳裏、私たちの心の中に存在することによって、私たちはまるで忠実な管理人のように、何世紀にも渡って自然に従い優しい手で働き、それらの形と広がりとともに、森や草原、畑が人類全体を語る、広大な庭へと変えてきました。今日でも、私たちはこの美しさを守っていくことができます。1300年代のルネッサンスの画家の絵画のように輝くこの風景を作り出した普遍的な称賛、それは生きた証拠です。私たちは、勇気ある船乗りのように、現代の必要性と未来への野心を無視することなく伝統を保証していくことができる、昔の知恵を使って続いていくべきです。

私たちが有名にした自尊心は、何世紀もの歴史を持つ中世都市、ウンブリアの素晴らしい宝石のような都市を打撃した、近年の地震災害の機会に全世界の羨望を呼び覚ましました。聖ベネディクト精神の極星、世界の精神的頂点をエリコ、アレッポとマテーラ、殉難とエルサレムと分かち合う聖なる街ノルチャも被害を逃れませんでした。発祥の地に再び精神性を取り戻すため、ベネディクト派修道士たちが数年前に再建を成し得た、カテドラルと修道院も打撃を受けました。涙は時を経ずして、勇気や諸機関への信頼、そして再建の意欲へと変わり、今日ではあなたたちの素晴らしい街は立ち直り、狼狽せず、痛みによってさらに強くなりました。預言者バルクが彼の土地への愛を証言するために、ナブコドノゾールに破壊されたエルサレムを立ち去らず留まったように、あなたたちもここに留まり再建し、あなたたちの黄金の未来に対する信頼を世界に証明してください。

閉じる
言語の選択