Letter of gratitude to our workers

“Color olivi”,Jan van der Straet(又名Stradanus)雕刻 ,Philips Galle制作,1596年


致员工的感谢信

Solomeo,2021年3月17日

我亲爱的朋友们,

在这个充满不确定的痛苦时期,大家所表现出来的耐心和勇气让我感同身受。如果说我们的企业如今拥有在经济和人文层面的正能量,如果可以试想我们的产品被大众欣然接受而让意大利更加美好,如果说这一切能够通过创意和手工艺加以实现,那么,这一切无疑是大家的功劳。

你们的慷慨之心所展现的责任感、专注、创意、理解、陪伴以及感受痛苦的同理心,让我感激不尽。这一切让我感到欣慰,在我眼里,你们各司其职,是当之无愧的功臣。尤其是我特别敬重的那些老前辈,你们守护着那些让生活更好的艺术和美好的事物,让年轻人认识到那些普世的准则,正如孔子在公元前六世纪所阐述的那样“一丝不苟”与“身体力行”。

因此,我很注重仪式感,它让我们回归自然法则,让我们摆脱不确定性;仪式感是人类行动的源泉。手工艺也受到仪式感的滋养,在其中找到让创意焕发生机的理由。手工艺的历史与文明的历史是同步发展的,将人与自然的力量和谐地结合在一起。几百年来,手工艺成为我们国家的丰硕成果;几百年来,准则和规范中皆体现着天才创意。在我看来,手工艺人是真正的诗人,他们知道如何将技术实力、艺术技能、品味格调、细腻技巧有机地组合成创意之作。如果说在这一时期,我们或许创造出我们历史上最美的产品系列,证明了在艰难时刻所迸发的非凡创意,这一切都要归功于大家的努力。在这个紧张时期,我们像在安静时期一样怀揣着勇气开展工作,这就是我们能够团结一致的原因。

所有这些成果都体现出大家对工作的热爱。我们知道,经济利益是推动工作的巨大动力,然而,我们内心也知道,它并不是唯一的动力;通过工作,我们也成为伟大的天地万物的一部分,我们用个人和集体的行动来加以守护;为此,我们以尊重自然的方式努力工作,每天都在传达我们对这片土地的热爱。是的,我要感谢大家,对我而言,你们的行动是一种见证,一直鼓励着我不要失去希望,不要屈服于恐惧。很多时候,当我们交谈的时候,我们的眼睛都会有些湿润,我们是自信的航海者,也是在痛苦时刻被召唤的士兵;我想起了历史,想到了我的伟大导师——坚毅的哲学家马可·奥勒留。在一场决定性的战斗之前,他对士兵们说了这样一番感人至深的话语:“各位将士,明天,罗马需要我们,上天保佑我们。”在我看来,你们深明大义,因为你们知道经济发展和进步并不总是一致。

因此,我认为,有一种正确的生活方式,那就是道德的方式,因为道德让我们在每一天的不同事物中看到普世的原则,让我们成为普世之人。如果大家来到索罗梅奥的灵性森林,在入口处,你们会看到圣本笃的一句话:

尊敬所有人


现在,我怀着一颗真诚的心,将这份崇高的荣誉献给你们。

谢谢,

Brunello Cucinelli

Close
Select your language