致亲爱的员工们和全世界的朋友们


春天的问候

索罗梅奥,2020年3月17日

“见到燕子了吗?”每到三月的头几天,在出差途中的我总会打电话回家,问家人索罗梅奥是否又能看到燕子。我这样问是出于两个原因:一来,是我自小喜欢燕子;二来,我听说在某些国家,有时春天会见不到燕子——可能是燕子不再喜欢那里的生态环境吧,这样的消息尤其会让我心生隐忧。

所以在这段时间,我等待燕子的归来已经有几日了,大自然的时钟总是很准——每年在3月15日左右,燕子总会一边啾啾地叫着,一边在风中优雅地翩翩起舞。结果昨天,它们真的来了!当我在城堡中的书房里坐下,开始进行我每日的晨间思考时,突然看到燕子们捕捉昆虫的忙碌身影,来往于屋檐下新筑的巢中。能在屋檐下给它们一个落脚处,绝对是宇宙给我最美好的礼赠之一了。每年我都因看到燕子而心生欢喜,尤其是在当下的困境中,我仿佛在它们身上找到一种重生的象征。

几天前,我想到我们每个人如今都像航海者一样。我喜欢这个比喻,但丁也如此比喻在生活道路上行走的人们。在当下,我们更强烈地感觉到自己作为水手般的命运——奥德修斯在暴风雨中会紧紧抱住桅杆,哥伦布为了探寻不同品种的鸟类有跨越地平线的豪情,他们都是从陆地出发的神圣信使。

优秀的航海家们都知道,重量越轻的船只越容易驾驭;如今,公共健康机构制定的规则让我们摆脱了很多曾经觉得必不可少的风俗习惯。而且是令人欣喜的是,在内心深处我们确实更加轻快了,家庭生活也仿佛回到了旧时和谐融洽的样子。我希望,我们所有人都能够学会在悲伤的事物中看到那一丝喜悦。

在艰难时刻,我们也亦能看到在道德准则照耀下的人性光辉。过些时候,这段记忆将与痛苦一同散去;届时再回顾今天的感受,我们终将明白,为何亚里士多德认为灾难也是有灵魂的,且是能让我们拥有人生智慧的老师。

你们都是与我同船而行的伙伴,以你们的智慧和职业素养与我一同见证了企业的发展壮大,我也希望你们能够在困境中执掌大局——这让我想起了自己还是小孩子的时候,牵着牛拉出直直的犁沟,而我的父亲在看到这种有秩序的美感后,眼中流露出深深的喜悦。

我希望大家在面对科学家、政府和卫生部门出台的规则时能耐心遵守——他们都奋战在一线保护我们。我希望大家能够认清现实但不过分焦虑,我希望大家仍保持信心,重回正常生活指日可待。

在世界上的任何角落,都发生过比现在更加严重和悲惨的事件,其伤痕也都随着时间抚平。当乌云散去,我们将重见蓝天,还有燕子们的欢欣雀跃。你们看,虽然我们不知燕子是谁派来的,但是它们已经在这里了。

Brunello

Copyright 2020 Brunello Cucinelli SpA - All Rights Reserved - VAT 01886120540

Select your language