A tribute to the people of Mongolia and China




向蒙古国和中国的人民致敬

Solomeo,2020年12月11日

我一直感恩天地万物给予的一切滋养;在全世界经历了一段悲怆时期之后,如今,我生活在一个充满喜悦和希望的新时刻,我思索的不是大流行病从我身上夺去了什么,而是它给我带来了什么;就像是新时代的马可·波罗,我的感谢之情同时飞向遥远而又亲近的两个国度的人民。在我们彼此之间,物理上的距离很遥远,心灵上的距离很亲近。

蒙古国和中国的人民自豪而又高贵,拥有古老的历史而又充满人情味,每个人都活跃、勤俭、友好、富有创造力,并向世界敞开怀抱。多年以来,他们提供最优质的羊绒纤维,让我们可以在意大利运用我们的卓越工艺创作珍贵的产品并创造工作机会和财富,让许多人从中受益。他们所提供的温暖而又柔软的纤维无以伦比,让我可以将人文资本主义的梦想变得真实而具体;与此同时,他们将利益和馈赠之间的和谐作为首要考量,将每个人都视为自己真正的手足,充满热情地追求更美好的生活,悉心守护自己的城市,让郊区更加宜人,让乡村更加富饶。我很喜欢孔子的一句话:“夫仁者,己欲立而立人,己欲达而达人。”除了物质的富足以外,我思考的是心灵的进步。

蒙古国和中国的人民既遥远又亲近,在我的差旅期间,多次热情地接待我。我怎么会忘记那无边无际的天空,绿意盎然的大草原,与此同时,这一片广袤无垠不仅是浩瀚宇宙的象征,也是人类同为一家的证明。我在那里体验到充满人情味的时刻,这是我真心实意的感受,他们接待我,或者说把我当成他们中的一员接受我,那种情感让我深受触动。寒冷的夜晚伴随着广阔的星空,在满月的光辉中,目光所及之处是无边无际的平原和柔美的山丘:如此美景让我沉醉,我想到远方的家乡,想到与之相似的风景,正如在我热爱的翁布里亚大区,Norcia附近的Castelluccio小镇周围的风光,那里像是一个小蒙古,风景呈现出柔和的曲线和各种各样的绿色调,还有在日落时分被染成万千色彩的天空;我想到对于大自然的爱,想到人与天地万物之间关系的真正含义:人与天地万物都是彼此的一部分;我想到对于动物的尊重,即使我们将其作为食物,在屠宰动物时,仅仅出于这个原因,我们也应当请求宽恕并进行解释,这种牺牲是为了自然必要的需求,然后我想到伊壁鸠鲁的话。我自问:那么,真正存在一种更高贵的方式可以让我们置身于天地万物之前及其之中吗?是否存在一种方式、一个地方、一个时刻,我们对于天地万物的感受、认知及普世含义更崇高、更真实、更直接!?那些给我留下深刻印象的人们,以简单而自然的方式让我明白:这一切是可能的。为此,我畅想并希望可以诞生一种与天地万物缔结的新社会契约,新契约不仅关系到人类,也关系到地球、水、动物;这是向我们最伟大的守护者——天地万物致以敬意,它为人类带来伟大的福祉,然而,在这个时期,它似乎也需要我们的帮助,而我们也自然而然地意识到:我们欠它一个回应。

回到我的意大利人文主义,回到我在普世层面上的构想,突然间,我明白了,我看到了,我的双眼打开了一片清晰的视野,投向人类最美好的词语,探索最深层、最明亮的意义,那就是:“兄弟”。我深知,千百年来,这两个国家的人民给东西方带来了无数的知识和宝贵的文化。真心而言,如果今天我要探究博大精深的历史,如果我要寻找能够以最崇高的方式代表中国历史、思想和精神的一位人士,对我来说,这个人就是孔子;正是因为这个原因,在我心爱的Solomeo小镇中,在古代智者的席位中,我为这位伟人献上一份荣誉,在石头上刻着他的肖像,与其并列的是另一位同时期的智者——哲学家柏拉图。这两位智者为世界带来的智慧不会随时间而流逝。

在我的差旅期间,我作为一个被接纳的客人坐在餐桌旁与当地人一同分享食物时,我感觉到他们每个人都怀有一种普世的精神,我想到伟大的孔子曾说过:“述而不作”。

我用西方人的眼睛观察这些人:他们的眼睛深邃而美丽,仿佛是画家用画笔勾勒出一样,充满神秘感,同时又很可爱,你可以看出,那些友善的人希望了解你,与你分享各种事情、思想和情感。只需欣赏他们的文字就深有体验,因为他们的文字是一种纯粹的艺术,每一个字都像是一幅画,与这些高贵的人民相处片刻,就能理解一些原本难以想象的东西;正如遥远与亲近的共存共生,两种伟大的价值观之间的相容相依,我们与他们在交流中找到家人的基因。

但丁用他的智慧教导我,每一个选择都是爱的行为,在我们所有行为的最深处,都有我们过往的一切。我时刻感受到这个教诲的重要性,因为它让我选择用我所有的爱,用我所有的精神,永远感谢蒙古国和中国的人民,感谢那柔软而珍贵的羊绒,对我而言,那是造物之美的象征,对我而言,是各国人民之间兄弟情谊的象征。

Close
Select your language