Letter to a Human Being

Paracelsus, medicus

1493年-1541年


写给人类同胞的信

帕拉塞尔苏斯(Paracelsus)曾说过,"不能因为我们看到了星星,就认为是它们独自构成了天空”。

关于疫情的现况随不如星星般美好,但话中的道理却依然不虚。我们亲眼所见之事虽令人忧心,但这并不能占据宇宙的全部。宇宙造物自有其宏大、恒久的和谐,总是能回到其稳定的平衡状态。

前段时间,我写信给我的中国朋友们,希望他们在困境之中能感受到我的关心。而如今,无论是在美丽的上海还是中国的其他城市,街上又出现了行人。仅一个月前令人恐慌的境况已经开始好转,当正念占了上风,忧虑就慢慢溜走,人们又回到了往日的生活。

从个人角度我仍然认为,正常的担忧有别于过激的焦虑。第一种是人们的自然反应,第二种则不见得。世界各地的科学家一致认为已经找到了防控病毒的有效方案,且在这方面已有众多最权威的学者表态。各国政府共同协作,推出妥善且权威的行动方案。我们为什么要感到害怕?当我们离解决问题又仅有一步之遥时,这种害怕也许超越了现实所需。“理性沉睡,心魔生焉”,这是西班牙画家弗朗西斯科·戈雅(Francisco José de Goya y Lucientes)给其Los Caprichos 系列中一副铜版画的命名;画中代表理性的主人公埋头沉睡,就被可怕的怪鸟盘旋攻击。

上一个相当严重的经济危机发生在不久前的2008年,当时没有人知道危机的结局将是怎样。但是,如今的情况与那场危机毫无共同之处,因为世界经济直到一个月前都表现良好。况且,2008年的经济危机是结构性的,而现今的情况是周期性的。如今的不稳定只是暂时。用不了多长时间,不确定性就会被驱散,我们将再次看到开放的国界、握紧的双手和面带微笑的人们;我们的心境将重新归于平和,归于宇宙造物的和谐之中——光明的未来正在等着我们。

Brunello Cucinelli



Corriere della Sera - 2020年2月28日

Close
Select your language