“大自然拥有无限的理由。” 达芬奇

Fall Winter 2017

“大自然拥有无限的理由。” 达芬奇

从年轻而又古老的情感获得启发,我想对最敬爱的母亲翁布里亚以及我们挚爱的这片土地上的所有兄弟姐妹说几句话。曾被圣奥古斯丁视为永恒存在的时间如今是属于你们的时间,是我们的时间。我们的才华享誉世界,倍受推崇。众所周知,我们在艺术和工业领域超凡出众,我们的手工技艺出类拔萃,其中包括纺织工艺、时装、锻造和石工,而这只是其中的一小部分。我们的工作态度最生动地体现了人类的勤勉努力。当我们忘却了时间和空间的存在,全神贯注于身体的每根纤维以及在了解和创造产品时付诸的每一份情感,恰如正在缔造真正的艺术杰作。请不要放弃手工艺的这一维度,和我一同藉此展现我们的工艺。作为艺术家,在某种程度上,我们是非凡之人。手工技艺并非明白黄花,而是人类的永久形态。我们需要当代手工艺工匠,他们深知如何将古老传统与最前沿的先进技术相结合,这是翁布里亚和意大利开启更为光明未来的钥匙。愿我们永远不要失掉方济会精神,这种特立独行的精神曾让我们闻名于世,来自阿西西的贫穷圣人曾凭借这种精神苛责中世纪教皇们的生活方式,而他们仍对他表示信服。愿我们将圣本笃的勤勉精神发扬光大,我们正是凭借这一精神修建我们的城市,缔造我们的文化传承与历史。

记者兼作家库尔乔·马拉帕尔泰(Curzio Malaparte)曾绘声绘色地描述我们的自豪之情 (只有托斯卡纳人才会有类似地心境): 即使我们虔诚地跪下祈祷,我们看起来和上帝仍是平等的; 即使我们直呼上帝之名,抬起下巴,直视他的双眼,我们仍对上帝充满敬意。我们将翁布里亚乡村之美看在眼里,铭记于心。这就是为何,作为虔诚的守护者,我们遵循自然规律,以友好的方式对待和改造它,将它变成一座包含森林、草原和农田的巨大花园,通过景致的形状和疆域来表达全人类的人文理念。直至今日,我们依然知道如何保护这份美丽。全世界的人们都对我们如十四世纪和文艺复兴时期艺术家笔下描绘的风景无比热爱,这就是生动的证明。

我们必须像勇敢的水手一样,继续以我们的古老智慧秉持传统,同时不应忽视当下的需求和对未来的期盼。最近发生的地震令翁布里亚的诸多文化遗产,拥有数百年悠久历史的中世纪古老村落遭受破坏,地震还波及诺尔恰——体现本笃会精神的北方之星,与杰里科、阿勒波和马泰拉一同经历苦难,并与耶路撒冷同属精神主导的圣城。但是,让我们蜚声海外自豪之情赢得了全世界的尊敬。地震摧毁了数年前由善良的本笃会修士为在圣本笃精神发源地重新弘扬这一精神而修复的天主教堂和修道院。重建家园的勇气、信心和意愿将很快取代泪水。

今天,你们的美妙城市再次崛起,天灾带来的悲痛不但没有令大家灰心丧气,反而让大家变得更为坚强。一如先知巴路克在尼布甲尼撒二世摧毁耶路撒冷之后不愿离开那片土地,决定留下以见证自己对家园的挚爱, 你们亦留下来投身重建工作,向世界展示你们对光明未来的强大信心。

Close
Select your language